「呆若木鸡」成语故事的俄语翻译
“呆若木鸡”的成语故事:
《庄子·达生篇》中有这样一个寓言:古时候人们很喜欢斗鸡的游戏,一个叫纪渻子的人专门为国王训练斗鸡,准备参加搏斗。过了十天,国王问纪渻子:鸡已经训练好了吗?纪渻子回答说;还没有,这只鸡表面看起来气势汹汹的,其实没有什么底气。又过了十天,国王再次询问,纪渻子说还不行,因为它一看到别的鸡的影子,马上就紧张起来,说明还有好斗的心理。又过了十天,国王去问但还是不行,因为纪渻子认为这只鸡还有些目光炯炯,气势未消。这样再过了十天,纪省子终于说差不多了,它虽然偶尔还叫几声,已经有些呆头呆脑、不动声色,看上去就像木头鸡一样,说明它已经进入完美的精神境界了。国王于是把这只鸡放进斗鸡场,没想到别的鸡一看到这只“呆若木鸡”的斗鸡,还没有交手就都掉头逃走。“呆若木鸡”是什么意思?
意思:呆,傻、发愣的样子。意为宛如木头做的鸡一样,借以形容一个人有些痴傻发愣的样子,或因恐惧、惊异而发愣的样子。
1、呆若木鸡,读音:【dāi ruò mù jī 】。
2、出处:《庄子·达生》:“几矣。鸡虽有鸣者,已无变矣,望之似木鸡矣,其德全矣;异鸡无敢应者,反走矣。”
3、典故:
战国时,斗鸡是贵族们寻欢作乐的一项活动,齐王便是当时的一位斗鸡迷。为了能在斗鸡场上取胜,齐王特地请家纪子帮他训鸡。
齐王求胜心切,没过几天,便派人来催问,纪子说:“鸡没训好,它一见对手,就跃跃欲试,沉不住气。”
过了几天,齐王又派人来问,纪子说:“还不到火候,看样子鸡虽不乱动了,但还不够沉稳。”
又过了几天,纪子终于对来人说:“请你告诉齐王,我花工夫把鸡训好了。”待到斗鸡时,对手的鸡又叫又跳,而纪子训好的鸡却像只木鸡,一点反应也没有,别的鸡看到它那副呆样竟然都被吓跑了。因此,齐王用这只鸡和别人斗,自然场场获胜。他那高兴的样子就甭提了。
4、造句:
匪首侯殿坤,在得知这个噩耗之后,特别是知道了老妖道的落网后,当即呆若木鸡。
人们第一眼看见将军的时候,都吃惊得像呆若木鸡。来自公益成语:驳测箩蝉濒飞.肠辞尘
“呆若木鸡”的意思是什么?
呆若木鸡:[dāi ruò mù jī]
出处:《庄子·达生》:“几矣。鸡虽有鸣者,已无变矣,望之似木鸡矣,其德全矣;异鸡无敢应者,反走矣。”
释义:呆:傻,发愣的样子。呆得象木头鸡一样。形容因恐惧或惊异而发愣的样子。
近义词:木鸡之呆、呆头呆脑、泥塑木雕、张口结舌、目瞪口呆
反义词:神色自若、矫若游龙
例句:
你怎么呆若木鸡?在想什么心事?我都叫你老半天了。
大清早就吵架,撂下一句狠话就走了,只剩下呆若木鸡的我。
杜勒斯欢迎我时,满脸是呆若木鸡的表情。
这件事让小林摸不着头脑,她站在那里呆若木鸡。
他听了电话之后,就呆若木鸡地站在那儿,好像受了什么惊吓。
大学的辅导员的工作是把读了多年书的呆若木鸡的学生改变过来。
看到警察拿出多样证物后,原本神色自如的嫌犯吓得呆若木鸡。
由于语言不同,好几次我都是跟在后,一副呆若木鸡的熊样。
小敏在数学上可谓是呆若木鸡,但她在英语在全班堪称鹤立鸡群。
这叁个男人在一边呆若木鸡、不知所措。来自公益成语:驳测箩蝉濒飞.肠辞尘
呆若木鸡的这个成语的意思是什么
呆若木鸡的意思是:用来形容因恐惧或惊异而发愣的样子。呆:傻,发愣的样子。呆得象木头做的鸡一样。成语出自:《庄子·达生》:“几矣。鸡虽有鸣者,已无变矣,望之似木鸡矣,其德全矣;异鸡无敢应者,反走矣。”呆若木鸡的成语故事:有一位纪先生替齐王养鸡,这些鸡不是普通的老母鸡,而是要训练好去参加比赛的斗鸡。纪先生才养了10天,齐王就不耐烦地问:养好了没有?纪先生答道:还没好,现在这些鸡还很骄傲,自大得不得了。再过10天,齐王又来问,纪先生回答说:还不行,它们听到声音,看到人影晃动,就会惊动起来。又过了10天,齐王又来了,看他的斗鸡。纪先生说:不成!还是目光犀利,盛气凌人。10天后,齐王又来看他的斗鸡,但是已经对这些斗鸡不抱希望了。没料到这一次纪先生却说:差不多可以了!鸡虽然有时候会啼叫,可是不会惊慌了,看上却好像木头做的鸡,精神上完全准备好了,其他鸡都不敢来挑战,只有落荒而逃。后来人们又把“呆若木鸡”这个成语引申,用来表示:十分愚笨,也形容因为害怕或惊奇发呆的样子。
来自公益成语:驳测箩蝉濒飞.肠辞尘
呆若木鸡的典故和来历?
呆若木鸡的典故和来历:
纪渻子为周宣王驯养斗鸡.过了十天周宣王问:“鸡驯好了吗?”纪渻子回答说:“不行,正虚浮骄矜自恃意气哩。”十天后周宣王又问,回答说:“不行,还是听见响声就叫,看见影子就跳。”
十天后周宣王又问,回答说:“还是那么顾看迅疾,意气强盛。”又过了十天周宣王问,回答说:“差不多了。
别的鸡即使打鸣,它已不会有什么变化,看上去像木鸡一样,它的德行真可说是完备了,别的鸡没有敢于应战的,掉头就逃跑了。”
有一位纪先生替齐王养鸡,这些鸡不是普通的老母鸡,而是要训练好去参加比赛的斗鸡。纪先生才养了10天,齐王就不耐烦地问:“养好了没有?”纪先生答道:“还没好,现在这些鸡还很骄傲,自大得不得了。”
过了10天,齐王又来问,纪先生回答说:“还不行, 它们一听到声音,一看到人影晃动,就惊动起来。”又过了10天,齐王又来了,当然还是关心他的斗鸡, 纪先生说:“不成,还是目光犀利,盛气凌人。”
10天后,齐王已经不抱希望来看他的斗鸡.没料到纪先生这回却说:“差不多可以了,鸡虽然有时候会啼叫,可是不会惊慌了,看上却好像木头做的鸡,精神上完全准备好了。
其他鸡都不敢来挑战,只有落荒而逃。”后来人们又把“呆若木鸡”这个成语引申表示十分愚(测ú)笨,也形容因为害怕或惊奇发呆的样子。
呆若木鸡[ dāi ruò mù jī ]
释义:死板板的,好像木头鸡一样。形容因恐惧或惊讶而发愣的样子。
出处:曲波《林海雪原》二八:匪首侯殿坤,在得知这个噩耗之后,特别是知道了老妖道的落网后,当即呆若木鸡。
扩展资料
呆若木鸡近义词:
木雕泥塑?[ mù diāo ní sù ]?
释义:用木头雕刻或泥土塑造的偶像,形容人呆板或静止不动。也说泥塑木雕。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第27回:“那黛玉倚着床栏杆,两手抱着膝,眼睛含着泪,好似木雕泥塑的一般。”
语法:联合式;作定语、宾语
例句:怡红院里的人吓的一个个象木雕泥塑一般。来自公益成语:驳测箩蝉濒飞.肠辞尘
呆若木鸡的真正含义
呆若木鸡含义是形容一个人有些痴傻发愣的样子,或因恐惧或惊异而发愣的样子。
呆若木鸡,读音为dāi ruò mù jī,原义是宛如木头做的鸡一样。现在一般用来形容一个人有些痴傻发愣的样子,或因恐惧或惊异而发愣的样子。
出处:
战国庄子《庄子·外篇·达生》纪渻子为王养斗鸡。十日而问:“鸡已乎?”曰:“未也,方虚憍而恃气。”十日又问,曰:“未也,犹应向景。”十日又问,曰:“未也,犹疾视而盛气。”十日又问,曰:“几矣。鸡虽有鸣者,已无变矣,望之似木鸡矣,其德全矣,异鸡无敢应者,反走矣。”
译文:
纪渻子为周宣王驯养斗鸡。过了十天周宣王问:“鸡驯好了吗?”纪渻子回答说:“不行,正虚浮骄矜自恃意气哩。”十天后周宣王又问,回答说:“不行,还是听见响声就叫,看见影子就跳。”十天后周宣王又问,回答说:“还是那么顾看迅疾,意气强盛。”
又过了十天周宣王问,回答说:“差不多了。别的鸡即使打鸣,它已不会有什么变化,看上去像木鸡一样,它的德行真可说是完备了,别的鸡没有敢于应战的,掉头就逃跑了。”
扩展资料:
呆若木鸡的近义词是目瞪口呆。
目瞪口呆,读音为mù dèng kǒu dāi,形容因吃惊或害怕或激动而发愣、发傻的样子。
出自元·无名氏《赚蒯通》第一折:“吓得项王目瞪口呆,动弹不得。”
相关典故:西汉初年,韩信被封为齐王,丞相萧何担心韩信兵太大,就找樊哙共商计策。樊哙自鸣得意,连夸自己是如何斗败项羽,吓得他目瞪口呆,从而保住主公。面对这淮阴一饿夫且手无缚鸡之力的韩信,只须叫一两个人就可以把他一刀两断。来自公益成语:驳测箩蝉濒飞.肠辞尘
庄子寓言呆若木鸡寓意
庄子这则寓言很有趣,同时也表达了深刻的哲理,让人不由得想到古人所说的“大智若愚”、“大巧若拙”、“大勇若怯”。在庄子看来,真正有大智慧的人表现出来的也许是愚钝,真正有高超技巧的人看起来却有些笨拙,真正勇敢的人往往被别人误解为胆怯。但是,如果真正处于非常境况时,这些人往往能够表现出非同寻常的能力。庄子通过这则寓言,也许是在阐明“相反的两极在某种高度便相互接近转化”的道理,这正是道家思想所特有的辩证思维。
来自公益成语:驳测箩蝉濒飞.肠辞尘
呆若木鸡的意思?
【解释】:呆:傻,发愣的样子。呆得象木头鸡一样。形容因恐惧或惊异而发愣的样子。
【出自】:《庄子·达生》:“几矣。鸡虽有鸣者,已无变矣,望之似木鸡矣,其德全矣;异鸡无敢应者,反走矣。”
【释义】:鸡即使有时候会啼叫,可是不会惊慌了,看上却好像木头做的鸡,精神上完全准备好了。其他鸡都不敢来挑战,只有落荒而逃。
【示例】:匪首侯殿坤,在得知这个噩耗之后,特别是知道了老妖道的落网后,当即呆若木鸡。◎曲波《林海雪原》二八
【语法】:偏正式,作谓语、状语、补语,含贬义
扩展资料;
近义词;
1、呆头呆脑?
[ dāi tóu dāi nǎo ]?
【解释】:呆:呆板,不灵活。形容思想、行动迟钝笨拙。
【出自】:元·马致远《岳阳楼》第叁折:“似这等呆脑呆头劝不回,呸!可不干赚了我奔走红尘九千里。”
【示例】:小凤仙的脾气,人家说她不合时宜,其实她也是呆头呆脑,不惯作妓女腔,与人不合。◎蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第五十一回
【语法】:联合式,作状语,含贬义
2、目瞪口呆?
[ mù dèng kǒu dāi ]?
【解释】:形容因吃惊或害怕而发愣的样子。
【出自】:元·无名氏《赚蒯通》第一折:“吓得项王目瞪口呆,动弹不得。”
【语法】:联合式,作谓语、定语、补语,形容吃惊的神态来自公益成语:驳测箩蝉濒飞.肠辞尘
什么是呆若木鸡?
一般用来形容一个人有些痴傻发愣的样子,或因恐惧或惊异而发愣的样子。
出自:曲波《林海雪原》二八:匪首侯殿坤,在得知这个噩耗之后,特别是知道了老妖道的落网后,当即呆若木鸡。
示例:陈世旭《小镇上的将军》:“人们第一眼看见将军的时候,都吃惊得呆若木鸡。
用法:偏正式;作谓语、状语、补语;本意为褒义,现多用于贬义。古代形容军队军容整齐,令行禁止,纪律严明,也用呆若木鸡或者目瞪口呆来形容。
扩展资料:
近义词:
呆头呆脑,汉语成语,拼音:dāi tóu dāi nǎo,形容思想、行动迟钝笨拙。还指一个人的长相显得呆板或做事呆板,不灵活。也形容做事投入。
出自:元·马致远《岳阳楼》第叁折:“似这等呆脑呆头劝不回,呸!可不干赚了我奔走红尘九千里。”
示例:《官场现形记》第叁十一回:“赵元常见他的为人,呆头呆脑,说的话,不伦不类,又想到制台刚才待他的情形,恐怕事情不妙。”
反义词:
面不改色,汉语成语,拼音是miàn bù gǎi sè ,形容遇到突发事件时神态自若,从容镇静。
出自:元·秦简夫《赵礼让肥》第二折:“我这虎头寨上,但凡拿住的人呵,见了俺,丧胆亡魂,今朝拿住这厮,面不改色。”
示例:在危急关头,大家看到指挥员仍然面不改色,谈笑自若,渐渐地也都镇定了下来。来自公益成语:驳测箩蝉濒飞.肠辞尘
呆若木鸡是什么意思
呆得象木头鸡一样。形容因恐惧或惊异而发愣的样子。
呆若木鸡是一个汉语成语,读音为dāi ruò mù jī,一般用来形容一个人有些痴傻发愣的样子,或因恐惧或惊异而发愣的样子。
1、【解释】:呆:傻,发愣的样子。呆得象木头鸡一样。形容因恐惧或惊异而发愣的样子。
2、【出自】:《庄子·达生》。
3、【示例】:匪首侯殿坤,在得知这个噩耗之后,特别是知道了老妖道的落网后,当即呆若木鸡。
4、【语法】:偏正式;作谓语、状语、补语;含贬义。
扩展资料:
典故
纪渻子为王养斗鸡。十日而问:“鸡已乎?”曰:“未也,方虚骄而恃气。”十日又问,曰:“未也,犹应影响
。”十日又问,曰:“未也,犹疾视而盛气。”十日又问,曰:“几矣。鸡虽有鸣者,已无变矣,望之,似木鸡矣,其德全矣,异鸡无敢应者,反走矣。”
翻译:纪渻(蝉丑别苍驳)子为周宣王驯养斗鸡。过了十天周宣王问:“鸡驯好了吗?”纪渻子回答说:“不行,现在只有些许本事就骄傲而且自负。”十天后周宣王又问,回答说:“不行,现在它的反应就像物动影随声出回响一般迅速。”
十天后周宣王又问,回答说:“不行,它现在目光如电而且怒气冲天。”又过了十天周宣王问,回答说:“差不多了。别的鸡虽然鸣叫挑衅,但它已经无动于衷了,看上去像木鸡一样,它的德性完备精神全一了,别的鸡没有敢于应战的,掉头就逃跑了。”
参考资料来源:百度百科-呆若木鸡
参考资料来源:百度百科-呆若木鸡来自公益成语:驳测箩蝉濒飞.肠辞尘
成语“呆若木鸡”扩展:
造句:匪首侯殿坤,在得知这个噩耗之后,特别是知道了老妖道的落网后,当即呆若木鸡。(曲波《林海雪原》二八)成语辨析:呆若木鸡和“目瞪口呆”;都是从形体上来描绘吃惊发愣的样子;但形体的部位不同;吃惊的程度也有差别。呆若木鸡形容全身都像木鸡似地呆着;程度较重;“目瞪口呆”从眼睛不动、嘴不能说等面部表情来形容发愣的样子。
成语出处:先秦 庄周《庄子 达生》:“鸡虽有鸣者,已无变矣,望之似木鸡矣;其德全矣,异鸡无敢应者,反走矣。” 来自公益成语:驳测箩蝉濒飞.肠辞尘
俄文翻译:застыть на мéсте
成语解释:愣着不动;像只木头鸡。形容人痴或因惊恐而发愣的神态。
错字纠正:呆,不能写作“待”。
其他翻译:<法>rester la bouche bée
成语读音:dāi ruò mù jī
成语结构:偏正式成语
成语年代:古代成语
常用程度:常用成语
成语用法:呆若木鸡偏正式;作谓语、状语、补语;含贬义。
反义词:活泼可爱、神色自若
读音纠正:呆,不能读作“呆板”的“á颈”。
感情色彩:贬义成语
英文翻译:stand like a log
成语谜语:最愚蠢的鸡
近义词:呆头呆脑、目瞪口呆
日文翻译:呆気 (あっけ)に取られる,あきれてぽかんとなる
成语字数:四字成语
成语简拼:DRMJ
成语注音:ㄉㄞ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄐ一
版权声明:本文由麻豆视传媒短视频收集整理发布,如需转载请注明出处。
本文链接:/post/25209.html